segunda-feira, 21 de abril de 2008

Projecto "Conectando Mundos, Alterações Climáticas"

Trabalho dos alunos do 6º A e dos alunos das escolas parceiras:

San Antonio de Padua (A), Zaragoza, ESPAÑA

CEIP Nostra Llar (A), Sabadell, España

CEPR. Ángel Campano (A), Gines, España

Derioko Herri Ikastetxea (A), Derio, España

Escola Básica 2,3 de Cacia (D), Cacia, Portugal

Escola Básica 2/3 Bernardino Machado - Joane (A), Joane-Vila Nova de Famalicão, Portugal

Igantziko Eskola (A), Igantzi, Espainia

Ippolito Nievo (A), San Casciano, Italia

Parroquial Marqués de Dos Aguas (B), Bétera, España

The School of St. Jude (A), Arusha, Tanzania


Ayúdanos a parar el Calentamiento Global!

O gelo a derreter,
Focas, ursos e pinguins a desaparecer,
Florestas a acabar, toca a plantar!
Os ecopontos devemos usar
Para o mundo preservar;
Em vez de acelerar,
Por que não vai pedalar?

The poles melting
Seals, bears and penguins disappearing
Forests burning, let’s to plant!
The garbage containers we shall use
To save the world ;
Instead of speeding
Why don’t you bike?

Si nos concienciamos,
si colaboramos,
el futuro de todos nos garantizamos.

Hay que comprometerse,
para cuidar nuestra Tierra.
Queremos probar,

que la podemos salvar.

Parar el Calentamiento Global,
en nuestras manos está.

Ajudeu-nos a salvar la Terra
tots junts podem.
Si reciclem i no contaminem
ho aconseguirem.
De Terra només n'hi ha una,
l'hem de conservar.
La Terra s'escalfa
i ho hem d'impedir.
Si ens voleu ajudar
vosaltres ho heu de dir.

Si nos concienciamos,
si colaboramos,
el futuro de todos nos garantizamos.


Hay que comprometerse,
para cuidar nuestra Tierra.
Queremos probar,
que la podemos salvar.

Parar el Calentamiento Global,
en nuestras manos está.

La Tierra es nuestro planeta
si la perjudicamos
a todos destrozamos
no la destruyamos
No vamos a destrozar
lo que nustros antepasados lograron
La Tierra no desistirá
y en vida desierta se convertirá
la vida de los futuros humanos
está en nuestras manos.

Si nos concienciamos,
si colaboramos,
el futuro de todos nos garantizamos.

Hay que comprometerse,
para cuidar nuestra Tierra.
Queremos probar,
que la podemos salvar.


Parar el Calentamiento Global,
en nuestras manos está.

Texto original:

Os animais a desaparecer
O homem a poluir
O gelo a derreter
O nível da água a subir

Separar o lixo
É nossa obrigação
Nunca te esqueças
Que é a solução

O mundo está a aquecer
Temos de ajudar
Se continuar a poluir
O mundo pode acabar

Quando a última árvore cair
Quando o último rio tiver secado
Vais preceber
O verdadeiro significado

Texto traducido:

Los animales a desaparecer
El hombre a contaminar
El hielo a derretir
El nivel del agua a subir

Separar la basura
Es nuestra obligación
Nunca te olvides
¿Qué es la solución

El mundo está a calentar
Tenemos que ayudar
continuarse a contaminar
El mundo puede acabar

Cuando el último árbol caer
Cuando el último río hubiere secado
Vas preceber
El verdadero significado

Si nos concienciamos,
si colaboramos,
el futuro de todos nos garantizamos.

Hay que comprometerse,
para cuidar nuestra Tierra.
Queremos probar,
que la podemos salvar.

Parar el Calentamiento Global,
en nuestras manos está.

La Tierra es nuestra amiga,
la tenemos que cuidar.
Si no la cuidamos ...
la tierra morirá.

No podemos gastar y gastar,
tampoco podemos contaminar.
Por el contrario, a la Tierra hay que cuidar.

No podemos contaminar el aire que vamos a respirar.
A la Tierra debemos dar más aire sin contaminar.
La contaminación de la atmósfera podemos borrar,
para ello el CO2 no debemos lanzar.

A la Tierra de contaminación podemos librar.

Que la vida en la Tierra se acabe
es algo que podemos evitar.
Si todos colaboramos
la podremos salvar.

No podemos contaminar el mar,
porque a los seres vivos que en él viven,
debemos de salvar.
A la Tierra debemos de maquillar
con un traje de mar.

La Tierra está enferma,
la tenemos que curar.
A la Tierra debemos salvar
de todos los insensatos que la quieren hacer enfermar.

Si nos concienciamos,
si colaboramos,
el futuro de todos nos garantizamos.

Hay que comprometerse,
para cuidar nuestra Tierra.
Queremos probar,
que la podemos salvar.

Parar el Calentamiento Global,
en nuestras manos está.

Sem comentários: