Fruto desse trabalho em conjunto foi escolhida a canção que irá permanecer para sempre na memória de todos.
S.O.S. - Mundo - Trabalho dos alunos do 6º B e dos alunos das escolas parceiras:
Escola Básica dos 2º e 3º Ciclos da Torre (I), Camara de Lobos
El Goro - Telde
Zaragoza
No volem més injustícies,
no volem inundacions.
Volem un món sense sequera
i sense massa calor.
Volem un món millor!
(No queremos más injusticias,
no queremos inundaciones.
Queremos un mundo sin sequía
y sin demasiada calor.
¡ Queremos un mundo mejor !)
O mundo precisa de ajuda
Vamos todos contribuir
Se trabalharmos em equipa
Nos vamos conseguir.
L'efecte hivernacle s'ha d'aturar:
Una persona pot gastar massa, i contaminar.
Llavors té calor i l'aigua no para de rajar.
Això s'ha d'acabar; ho em d'evitar,
la Terra hem de salvar.
__________________________________________
El efecto invernadero tiene que canviar:
Una persona puede gastar demasiado, y contaminar.
Entonces tiene calor y mucho agua tiene que usar...
Esto tiene que terminar, lo tenemos que evitar,
la Tierra tenemos que salvar.
O mundo precisa de ajuda
Vamos todos contribuir
Se trabalharmos em equipa
Nos vamos conseguir.
O nosso planeta devemos salvar
para a natureza podermos limpar
O mundo vamos proteger
para o lixo combater
Nuestro planeta debemos ahorrar
para la naturaleza poder limpiar
El mundo vamos a proteger
para la basura combater
O mundo precisa de ajuda
Vamos todos contribuir
Se trabalharmos em equipa
Nos vamos conseguir.
Texto original:
Tu vais mudar
A diferença fazer
Mas para isso acontecer
Terás de te esforçar
Se o mundo queres modificar
O buraco do ozono terás de o fechar
Para eu ver o mundo brilhar
E a alegria no ar
Alterações climáticas
Não pode ser
Para o mundo veres renascer
E o lixo desaparecer
De bicicleta vais andar
Para o fumo não te perturbar
A gasolina esgotar
E o cheiro terminar
Texto traducido:
Tu vas a cambiar
La diferencia hacer
Pero para eso acontecer
Tendrás que esforzarte
Si el mundo quieres modificar
El agujero del ozono tendrás del cerrar
Para yo ver el mundo brillar
Y la alegría en el aire
Alteraciones climáticas
No puede ser
Para el mundo veas renacer
Y la basura desaparecer
En bicicleta vas a andar
Para el humo no perturbarte
La gasolina agotar
Y el olor terminar
O mundo precisa de ajuda
Vamos todos contribuir
Se trabalharmos em equipa
Nos vamos conseguir.
Todos y todas unidas
lo podremos lograr,
cuidando el gasto de energía
sabiendo el agua no malgastar.
Plástico, papel y vidrio, debemos también …
reducir, reutilizar y reciclar.
Y por último …
tenemos que evitar contaminar.
No más emisiones de CO2
a la atmósfera hemos de lanzar,
o está claro que la Tierra
por mucho que queramos, no podrá soportar.
Un mundo para el futuro,
lleno de vida y bienestar.
Donde el desarrollo sea sostenible
es nuestro deseo lograr.
No lo dudes ni un momento,
lo vamos a construir.
Nada es imposible,
lo vamos a conseguir.
Poco a poco, sin descanso,
con nuestro esfuerzo y compromiso,
entre todos y todas,
en nuestra Tierra podremos vivir.
Vamos todos contribuir
Se trabalharmos em equipa
Nos vamos conseguir.
Sem comentários:
Enviar um comentário